♪ ♪ → ♪ ♪
(laughing) → （笑聲）
Come on! → 快啲啦！
(man shouting) → （男人大叫）
Come on! → 快啲啦！
(man shouting) → （男人大叫）
You're so slow! → 你咁慢㗎！
Whoo-hoo! → 嗚呼！
Let's go! Whoo! → 出發！嗚！
(laughing) → （笑聲）
All right, your turn! → 好，到你啦！
Oh! → 噢！
(laughing) → （笑聲）
Uh-uh! Uh-uh! → 唔得！唔得！
(thud) → （砰）
(groans) → （呻吟聲）
(girl screams) → （女仔尖叫）
(gasping) → （喘氣聲）
(girl screams) → （女仔尖叫）
(gasping) → （喘氣聲）
(screams) → （尖叫）
(gasping) → （喘氣聲）
(screams) → （尖叫）
MAN: Let's go. → 男人：走啦。
FLACK: A shark washed up on Rockaway last year. → FLACK：舊年有條鯊魚沖咗上Rockaway海灘。
No one figured out why. → 冇人搵到原因。
This one brought a little company with him. → 呢條帶咗個同伴嚟。
TAYLOR: You got an ID on the vic? → TAYLOR：你認到死者身份未？
Nothing on the body. → 屍體上冇任何嘢。
We're canvassing locals, and I put a call into Missing Persons. → 我哋緊訪問附近居民，同埋報咗失蹤人口。
Who found them? → 邊個發現佢哋？
The Abercrombie twins over there. → 嗰對Abercrombie孖仔。
Looks like her hand was the appetizer. → 佢隻手好似係頭盤咁。
Shark attack victim. → 鯊魚襲擊受害者。
Sounds like a job → 聽落似係
for Chief Brody and the Coast Guard, → Brody警長同海岸防衛隊嘅工作，
not my forensics team. → 唔係我嘅鑑證團隊。
That's what I thought, till I noticed the neck. → 我一開始都咁諗，直到我留意到條頸。
Take a real good look, Doc. → 睇真啲，醫生。
(sirens wailing) → （警笛聲）
Strangulation marks. → 勒痕。
Petechial hemorrhaging in the eyes. → 眼有瘀點出血。
So what kind → 即係邊種
of shark strangles his meal before he takes a bite? → 鯊魚會勒死獵物先至咬？
(screams) → （尖叫）
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為食搏鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
Severed femoral artery, → 股動脈斷裂，
major tissue damage, → 大範圍組織損傷，
massive blood loss: all postmortem injuries. → 大量失血：全部都係死後傷。
Seems kind of coincidental that a shark would attack → 鯊魚襲擊一具屍體，
a dead body, and then → 然後沖上岸
wash up onshore right beside it. → 啱啱喺佢隔籬，好似太巧合。
Not the only thing → 仲有另一樣嘢
that doesn't make sense: there's very little evidence → 唔合理：好少證據
consistent with her being a floater. → 顯示佢係浮屍。
It's as if she was strangled and tossed to the shark → 就好似佢被勒死之後，
while she was still warm. → 仲未凍就俾鯊魚食。
Stell? → Stell？
I've seen this woman before. → 我見過呢個女人。
Somewhere... → 喺邊度...
You know her? → 你識佢？
I can't quite place it, but her face is so familiar. → 我諗唔起，但佢個樣好熟面口。
WOMAN: Rust-colored spots. → 女人：鐵鏽色斑點。
Carcharias taurus: sand tiger shark. → Carcharias taurus：沙虎鯊。
Went on a cage dive in the Bahamas. → 喺巴哈馬潛過籠潛水。
Saw one up close and very alive. → 見過一條好生猛嘅。
What are you doing here, Quinn? → Quinn，你做咩喺度？
The Jersey Crime Lab too boring for you? → Jersey犯罪實驗室太悶？
I'm still a criminalist there, but every other month → 我仲係嗰度嘅犯罪學家，但每隔一個月
I inspect labs for the Forensics Board. → 我會幫鑑證委員會檢查實驗室。
It's been five years since yours has been reaccredited. → 你哋已經五年冇重新認證。
Our review isn't scheduled for another couple of weeks. → 我哋嘅評審仲有幾個星期先到。
Everything moved up. The Board wants things done ASAP → 所有嘢提前咗。委員會想盡快搞掂，
so for the next couple of days I'll be monitoring protocol → 所以未來幾日我會監察程序
and evaluating your team's techniques; → 同評估你哋團隊嘅技術；
then I'll file a report. → 然後寫報告。
Don't worry, Mac. → 唔使擔心，Mac。
I'll stay out of the way and quietly observe. → 我會靜靜咁觀察，唔阻你哋。
Ha. → 哈。
What's so funny? → 有咩好笑？
I've never known you to do anything quietly, → 我從來唔覺得你會靜靜咁做嘢，
and staying out of the way... → 同埋唔阻人...
it's not your style. → 唔係你風格。
♪ I lost my heart ♪ → ♪ 我失去咗心 ♪
♪ Under the bridge ♪ → ♪ 喺橋底 ♪
♪ To that little girl ♪ → ♪ 俾咗個女仔 ♪
♪ So much to me ♪ → ♪ 對我咁重要 ♪
♪ And now I moan ♪ → ♪ 而家我呻吟 ♪
♪ And now I holler ♪ → ♪ 而家我大叫 ♪
♪ She'll never know ♪ → ♪ 佢永遠唔知 ♪
♪ Just what I found ♪ → ♪ 我搵到咩 ♪
♪ I heard her holler ♪ → ♪ 我聽到佢大叫 ♪
♪ Holler, holler ♪ → ♪ 大叫，大叫 ♪
♪ I heard her moan ♪ → ♪ 我聽到佢呻吟 ♪
♪ My lovely daughter ♪ → ♪ 我可愛嘅女 ♪
♪ I took her home ♪ → ♪ 我帶佢返屋企 ♪
♪ Little fish, big fish, swimming in the water ♪ → ♪ 細魚，大魚，喺水游 ♪
♪ Come back here, man, give me my daughter ♪ → ♪ 返嚟，男人，還我女 ♪
♪ Little fish, big fish, swimming in the water ♪ → ♪ 細魚，大魚，喺水游 ♪
♪ Come back here, man, give me my daughter ♪ → ♪ 返嚟，男人，還我女 ♪
♪ Little fish, big fish, swimming in the water ♪ → ♪ 細魚，大魚，喺水游 ♪
♪ Come back here, man, give me my daughter ♪ → ♪ 返嚟，男人，還我女 ♪
♪ Little fish, big fish... ♪ → ♪ 細魚，大魚... ♪
Tiger sharks are known as the wastebaskets of the sea. → 虎鯊被稱為海洋垃圾桶。
They're amazing creatures. → 佢哋係好神奇嘅生物。
The teeth aren't attached to the jaw, → 牙齒唔係黐喺下顎，
but embedded in flesh and muscle. → 而係嵌喺肉同肌肉入面。
That's why they can tear apart a human body → 所以佢哋可以咁易
so easily. → 撕開人體。
Yeah. → 係。
I found her hand in the shark's alimentary canal. → 我喺鯊魚嘅消化道搵到佢隻手。
The topography of the rips in the flesh here → 呢度肉嘅撕裂紋理
are a match... → 吻合...
to the vic's wrist. → 死者嘅手腕。
I also found this clenched in her hand. → 我仲喺佢手入面搵到呢個。
And this was digested around the same time. → 呢個係同一時間消化嘅。
Hmm. → 嗯。
Let's get these up to the lab and figure out what they are. → 拎上實驗室睇下係咩。
And one more thing. → 仲有一樣嘢。
Our victim's stomach contents. → 死者嘅胃內容物。
You'll probably want to have someone ladle through that. → 你可能要叫人舀出嚟睇下。
Now, cause of death is definitely strangulation, → 死因肯定係勒死，
but I found bright red blood in her lung tissue. → 但我喺佢肺組織搵到鮮紅色血。
Hmm, she was poisoned before she was strangled? → 嗯，佢被勒死之前中咗毒？
Don't know the chemical of choice; I'm waiting → 唔知係咩化學物；等緊
on a result from Tox. → 毒理報告。
Could this be → 會唔會係
two failed attempts at suicide? → 兩次自殺失敗？
Poison... → 毒藥...
A hanging... → 吊頸...
Finally, she jumped? → 最後跳海？
Or one failed attempt at murder. → 或者一次謀殺失敗。
After the poison didn't work, she was strangled, then dumped. → 毒藥冇效之後，被勒死，然後棄屍。
And then there's the poor shark. → 仲有條可憐嘅鯊魚。
Well, if you see it from his point of view, → 如果從佢角度睇，
he's noshing on the finest prime rib he's had in months → 佢食緊幾個月嚟最好嘅牛肋骨，
and dies of food poisoning. → 然後食物中毒死咗。
I mean, there's a chance she killed him. → 即係有機會係佢殺咗條鯊魚。
Want to take a look at the vic's stomach contents? → 想睇下死者嘅胃內容物？
Most people don't usually invite me → 多數人唔會邀請我
to participate in the process. → 參與過程。
Most people are intimidated by your job. → 多數人俾你份工嚇親。
Mac tell you to do this? → Mac叫你咁做？
Just like him to throw a curve ball. → 真係似佢，成日出奇招。
No, he didn't. → 唔係，佢冇。
But I just thought you might want to see what I was looking at. → 我只係諗你可能想睇下我見到嘅嘢。
So you know Mac? → 你識Mac？
From a long time ago. → 好耐之前。
Actually, we both applied for the job he has now. → 其實我哋兩個都申請過佢而家呢份工。
The crystals look like → 啲晶體好似
cocoa butter seeds, caused when chocolate → 可可脂種子，係朱古力
is agitated. → 攪拌時產生。
Helps to refine high-end chocolate. → 用嚟精煉高級朱古力。
I didn't realize you could major in chocolate forensics. → 我唔知原來可以主修朱古力鑑證。
Hm, wouldn't that be great. → 哼，咁就好啦。
No, I've seen those kind of crystals before. → 唔係，我之前見過呢種晶體。
My specialization at the Jersey Crime Lab is microscopy, → 我喺Jersey犯罪實驗室嘅專長係顯微鏡，
but the yellow substance-- any ideas? → 但黃色物質——有冇頭緒？
Alkaline extraction indicates → 鹼性萃取顯示
it's some kind of plant material. → 係某種植物材料。
I'm running a morphological search right now, → 我緊做形態搜尋，
and it is... → 係...
Turnera aphrodisiaca from Central America, → 中美洲嘅Turnera aphrodisiaca，
otherwise known as Damiana. → 又叫Damiana。
Any psychoactive properties? → 有冇精神活性？
Let's see. → 睇下。
Damiana can be smoked, producing effects similar → Damiana可以用嚟吸，效果類似
to Cannabis sativa. → 大麻。
It's used in herbal tea → 用喺草藥茶
to promote lucid dreaming, and it's... → 促進清醒夢，仲...
added to tequila to enhance lovemaking. → 加落龍舌蘭酒增強性愛。
I am all for a good margarita. → 我好支持好味嘅瑪格麗特。
(laughing): I'm with you on that. → （笑）我同意。
However, this sounds more like a drug. → 不過，呢個聽落似毒品。
Maybe the killer used it to subdue the vic → 可能兇手用嚟制服死者
before he strangled her. → 先勒死佢。
♪ ♪ → ♪ ♪
This thing is photoluminescent. → 呢樣嘢係光致發光。
It's designed to be seen in the dark. → 設計嚟喺黑暗中見到。
Well, my big discovery: that this is all-purpose tarp. → 我嘅大發現：呢個係多用途防水布。
It's plastic. → 係膠。
Sharks will eat anything, huh? → 鯊魚乜都食，係咪？
Yeah, they will. → 係，佢哋係。
(imitating Quint from Jaws): "That shark, swallow you whole." → （模仿《大白鯊》Quint）：「條鯊魚，成個吞咗你。」
Not too good on the accent. → 口音唔係幾好。
"$10,000 will get you me by myself-- for that you get... → 「一萬蚊請我一個——嗰個價錢你得到...」
BOTH: "The head, the tail... you get → 兩人：「個頭，條尾...你得到」
the whole damn thing." → 「成個鬼嘢。」
That's such a good movie. → 真係好睇嘅電影。
Yeah, we should rent it. → 係，我哋應該租嚟睇。
(sighs) → （嘆氣）
(plastic gloves snapping) → （膠手套啪聲）
This is hard. → 呢個好硬。
MESSER: All right, so we found phosphene → MESSER: 好，我哋喺塊膠布上面發現咗磷化氫
and tear gas on the plastic tarp. → 同埋催淚氣體。
I liquefied the shark's tissue samples and got the same result. → 我將鯊魚嘅組織樣本液化咗，結果一樣。
She has trace amounts of phosphene on her skin. → 佢皮膚上面有微量嘅磷化氫。
TAYLOR: So, she was wrapped in the tarp, → TAYLOR: 咁即係話，佢俾人用膠布包住，
shark ate it, ingested the toxin and died. → 鯊魚食咗佢，吞咗毒素之後死咗。
Okay, so that's what killed Jaws, → 好，咁就係殺死「大白鯊」嘅原因，
but that's not a poison → 但呢種唔係會令血液變鮮紅色嘅毒藥。
that makes the blood turn bright red. → 答案係一氧化碳。
The answer to that question is carbon monoxide. → Sid喺死者嘅肺組織入面搵到。
Sid found it in the vic's lung tissue. → 我喺死者胸圍入面搵到呢塊石頭，
This piece of rock I found in the victim's bra, → 係嚟自墓碑嘅。
it's from a gravestone. → （電話響）
(cell phone rings) → Taylor。
Taylor. → MESSER: 好，我哋有個死者俾人勒死，
MESSER: All right, so we have a vic who was strangled, → 中咗一氧化碳毒，皮膚有磷化氫，
poisoned with carbon monoxide, has phosphene on her skin → 衫入面仲有塊墓碑碎片。
and a piece of gravestone in her clothing. → 件事越嚟越離奇。
This keeps getting more bizarre. → Stella，你跟我嚟。
Stella, you're with me. → 咩事？
What is it? → 又多咗一具屍體。
We've got another body. → 啲人喺沙灘度做緊自己嘢，
Folks were on the beach, minding their own business → 個潮水就將具屍體沖咗上岸。
when the body rolled in with the tide. → 距離我哋發現另一個死者唔夠一英里。
Less than a mile from where we found the other vic. → 塊膠布好熟面口。
Tarp looks familiar. → 冇屍斑。
No lividity. → 佢對眼有瘀點性出血，
Petechial hemorrhaging in her eyes, → 同我哋Rockaway嗰個死者一樣。
just like our Rockaway vic. → 冇勒痕。
There's no strangulation marks. → （警笛聲）
(siren wails) → 佢對手有同樣嘅擦傷。
Same abrasions on her hands. → 相同嘅作案手法。
Same MO. → 喺佢褲袋搵到幾張卡片，
Found a couple business cards → 應該係佢嘅：Louise Perry，
in her pocket that look like hers: Louise Perry, → 地產經紀。
real estate agent. → 係啦。就係咁...我就係咁認得第一個死者。
That's it. That's... that's how I know the first vic. → 自從火燭之後，我一直想買個新單位。
Ever since the fire, I've been looking to buy a new condo. → 我去咗間地產公司，佢喺度。
I was in a real estate office, and she was there. → 我哋第一個死者都係地產經紀。
Our first vic is also a real estate agent. → 你肯定？
You sure? → 我肯定。
I'm positive. → 兩個女人死咗，作案手法相似，
We have two women dead, similar MOs, → 喺相距一英里內發現，做同一份工。
found within a mile of each other, both with the same job. → 可能係個唔滿意嘅客人，
Maybe we're looking at a disgruntled client, → 有人因為買賣唔成或者損失咗物業而唔開心。
someone who's upset about a sale → FLACK: 24個鐘頭內兩具屍體
or a loss of his property. → 唔似係巧合。
FLACK: Two bodies within 24 hours → 係，唔似。
doesn't play like a coincidence. → （記者嘈雜聲）
No, it doesn't. → 點解傳媒咁快知道？
(reporters clamoring) → Taylor探長，呢啲謀殺案有關連嗎？
How did the press get this so fast? → 無可奉告。
Detective Taylor, are these murders connected? → Taylor探長，呢啲謀殺案有關連嗎？
No comment. → 無可奉告。
Detective Taylor, are these murders connected? → Bonasera探長，你確認咗死者身份未？
No comment. → 我哋要等通知咗死者家屬先
Detective Bonasera, did you identify the victims? → 先會公開身份。
We won't release any IDs until the victims' families → 喂，Mac！
have been notified. → Mac！
Hey, Mac! → （記者嘈雜聲）
Mac! → 似乎你有客仔。我入面等你。
(reporters clamoring) → 兩個女人，做同一行。
Looks like you've got company. I'll see you inside. → 係咪連環殺手？
Two women, same kind of job. → 佢冇事。
Is this a serial killer? → Reed，我以為你喺報紙做緊市區版。
He's okay. → 唔係，唔係啦。
Reed, I thought you were working → 我而家自己寫網誌，New York 24/7 News。
the city desk for the paper. → 咁你唔係應該先搞清楚事實，
Nope, not anymore. → 先至將件事煽情化咩？
I've got my own blog now, New York 24/7 News. → 我以為我而家就係咁做。
Then don't you want to get your facts straight → 幫吓我啦。
before you sensationalize a story? → 我哋有兩個女性死者，
I thought that's what I was doing. → 都係浮屍，都係俾人殘忍殺害...
Help me out. → 犯罪新聞啲料啫，Mac。唔好咁啦。
We got two female victims, → 我意思係，呢啲謀殺案有關連嗎？
both floaters, both brutally murdered... → 有冇疑犯？
Crime blotter stuff, Mac. Come on. → 係咪真係連環殺手？
I mean, are the murders connected? → Reed，你要明白一樣嘢。
Are there any suspects? → 呢個係心理問題。
Is it true, is this a serial killer? → 你喺呢個城市大叫「謀殺」，啲人眼都唔眨吓。
Reed, you got to understand something. → 大叫「連環殺手」，我哋就會
This is psychological. → 引起恐慌。
You yell "murder" in this city, people don't even blink. → 我明。我明。我真係明。對唔住。
Yell "serial killer," we've got → 你令我想起你阿媽。
a panic on our hands. → Claire想要一樣嘢嘅時候，佢就會去爭取。
I get it. I get it. I do. I'm sorry. → 佢唔會放棄直到得到為止。
You remind me of your mother. → 但係你想要事實，
When Claire wanted something, she went after it. → 就要同我哋一樣等科學結果。
She wouldn't let go till she got it. → 當我有確實嘅嘢，第一個打俾你。
But you want the facts, → 你講真？
then you're going to have to wait for the science → 係。
like the rest of us. → 好。
When I have something solid, you'll be my first call. → SID: 第二個死者Louise Perry嘅死因
I have your word? → 係一氧化碳中毒導致窒息，
Yeah. → 但唔止咁簡單。
Okay. → 睇吓呢啲。
SID: The second vic Louise Perry's COD → 呢度。
is asphyxiation due to carbon monoxide poisoning, → 第一個死者冇呢啲。
but that's not all there is. → 佢頸後有唔規則嘅撕裂傷。
Take a look at these. → 邊緣冇紅腫或發炎。
Right here. → 係死後造成嘅。
These weren't on our first vic. → 我成日話呢度好少人嚟探我哋
Irregular lacerations on the back of her neck. → 解剖室，不過近排都幾多人
No redness or inflammation along the edges. → 嚟睇條鯊魚。
They were inflicted postmortem. → 我仲雪住佢，如果你...
I've often said we don't get enough guests down here → Sid，Shelby督察
in Autopsy, although there's been quite a few → 我仲雪住佢，如果你...
people by to see the shark. → Sid，Shelby督察
I've still got it on ice if you... → 嚟記錄證據鏈。
Sid, Inspector Shelby → 多謝，醫生。遲啲先啦。
I've still got it on ice if you... → 好，咁等我
Sid, Inspector Shelby → 用第二啲方法
is here to document the chain of evidence. → 令你印象深刻。
Thanks, Doctor. Maybe later. → 我喺佢指甲罅
All right, well, let me → 搵到啲
try to impress you → 紙狀物料嘅碎片。
in some other fashion. → 啲紙上面似乎有啲膠水。
I found shreds → 我會叫Hawkes仔細睇吓。
of a paperlike material → 你唔係話佢同第一個死者Chrissy Watson
under her fingernails. → 有其他相似之處咩？
There does appear to be some kind of adhesive on the paper. → 係，胃內容物。
I'll have Hawkes take a closer look. → 兩個死者死前都食過
Didn't you say there were some other similarities → 朱古力同Damiana。
between her and the first vic, Chrissy Watson? → 咁我哋有兩個地產經紀，
Yes, stomach contents. → 喺唔同公司做，
Both victims had eaten chocolate and Damiana → 胃內容物一樣。
just prior to death. → 同一氧化碳中毒。
So we have two real estate agents → 係。
working for different companies, → 同一氧化碳中毒。
both with the same stomach contents. → 係。
And CO poisoning. → 想俾你嘅評估？
Right. → 我講唔到動機，
And CO poisoning. → 但我可以睇吓毒理報告。
Right. → 嗯...
Want to offer your assessment? → 根據碳氧血紅蛋白水平，
I can't speak to motive, → 我估Louise Perry係俾人
but I can take a look at the tox report. → 喺一個封閉、可能密封嘅空間用氣體毒死。
Um... → 只有咁先會達到你見到嘅一氧化碳飽和度。
Based on the carboxyhemoglobin levels, → 既然排除咗任何
I'd say that Louise Perry was somehow gassed → 嚟自海洋嘅嘢，我估你
in a confined, possibly sealed space. → 有排搞，Mac。
Only way to get the CO saturation you're seeing. → 你喺度捉緊一隻陸地鯊魚。
And since that rules out anything → 佢好叻。
from the ocean, I'd say you've got → MESSER: 喂，Mac。
a tough job ahead of you, Mac. → 膠布上面嘅磷化氫
You're hunting a land shark. → 同燻蒸消毒嘅情況一致。
She's good. → 佢哋會向建築物噴催淚氣體
MESSER: Hey, Mac. → 確保冇人留喺入面。
The phosphene on the tarp → 紐約市而家應該有過百棟建築物
is consistent with fumigation. → 正在進行燻蒸消毒。
They shoot tear gas into the buildings → 準確啲講，235棟。
to make sure no one's left inside. → 我似乎有發現；我哋喺兩個死者胃入面
There must be a hundred buildings → 搵到嘅Damiana草藥
in the city being fumigated right now. → 係混合咗criollo，用錢買到
235, to be exact. → 最貴嘅黑朱古力。
I think I've got something; the Damiana herb → 邊個賣？
we found in both our vics' stomachs → 最貴嘅黑朱古力。
was combined with criollo, the most expensive → 邊個賣？
dark chocolate money can buy. → 仲未上市。只有一間公司
Who sells it? → 整呢種混合朱古力，佢哋
dark chocolate money can buy. → 今個星期首發。
Who sells it? → 喺邊度？
It's not on the market yet. There's only one company → 今個星期首發。
that makes the blend, and they're → 喺邊度？
premiering it this week. → ♪ 邁阿密，洛杉磯，巴黎，米蘭... ♪
Where? → 主持人：歡迎嚟到朱古力時裝展。
premiering it this week. → 俾忙碌嘅職業女性，一套白松露西裝
Where? → 配黑朱古力點綴。
♪ Miami, L.A., Paris, Milan... ♪ → ♪ 舉起你可愛嘅手指 ♪
ANNOUNCER: Welcome to the Chocolate Style Show. → ♪ 帶住成班人 ♪
For the businesswoman on the go, a white truffle suit → 呢款時尚甜點有一口大小嘅牛奶朱古力
with dark chocolate accents. → 眼同味蕾都難以抗拒。
♪ Raise that lovely finger ♪ → ♪ 當我入到俱樂部 ♪
♪ Entourage in tow ♪ → ♪ 我直接去VIP區 ♪
This chic confection features bite-sized milk chocolates → 快啲！快啲！快啲！快啲！
deliciously tempting to eye and palate. → 喺呢件豪華嘅
♪ When I roll into the club ♪ → 可可針織衫...配有可拆同可食嘅士多啤梨...
♪ I go straight to VIP ♪ → ♪ Ooh, ooh ♪
Go! Go! Go! Go! → ♪ 行貓步 ♪
Double dip into your sexy sweet tooth in this luxurious → 令任何夜晚變成半甜嘅幻想
cocoa knit... with detachable and edible strawberry... → 用有奶油夾心嘅朱古力曲奇。
♪ Ooh, ooh ♪ → FLACK: 呢度好凍。
♪ Strut ♪ → 朱古力喺體溫會溶。
Make any night a semi-sweet fantasy → 凍先令佢哋啲衫著得住。
in chocolate cookies with cream-filled centers. → 好有用嘅資訊。
FLACK: It's freezing in here. → 我聽講你哋有個督察喺度。
Chocolate melts at blood temperature. → 係，我估佢以前同Mac合作過。
The cold keeps their clothes on. → 佢哋兩個都爭過佢個位。
Very good to know. → 佢唔介意佢喺背後睇住佢？
So I hear you have an inspector in house. → 其實，有啲奇怪。
Yeah, I think at some point she worked with Mac. → 佢似乎冇問題。
They were both up for his job. → 佢靚唔靚？
He doesn't mind her looking over his shoulder? → 呢個督察？
Actually, it's weird. → 隨口問吓啫。
He seems to be fine with it. → 主持人：而家介紹終極朱古力，
She pretty? → Damiana登場。
This inspector?
Just saying.
ANNOUNCER: And now for the ultimate in chocolate,
here's Damiana.
♪ You can't resist my allure ♪ → ♪ 你冇辦法抵抗我嘅魅力 ♪
♪ Ooh, ooh ♪ → ♪ 噢，噢 ♪
♪ Strut ♪ → ♪ 行貓步 ♪
12:00. → 十二點。
Yellow flowers and chocolate, that's our girl. → 黃花同朱古力，係我哋個女仔嘅口味。
♪ Miami, L.A., Paris, Milan... ♪ → ♪ 邁阿密、洛杉磯、巴黎、米蘭... ♪
Hey, Project Runway, → 喂，《天橋驕子》，
who did your dress? → 你條裙邊個設計㗎？
♪ It's time to get the party on! ♪ → ♪ 係時候開派對啦！ ♪
The first time I mixed Damiana with chocolate, → 我第一次將達米亞納草溝埋朱古力，
it was at the party. → 就係喺派對度。
People were having sex on the couch, → 啲人喺梳化上面搞嘢，
on the floor, in the kitchen. → 地下、廚房都係。
Charles Kohl. → Charles Kohl。
It was a revelation. → 真係大開眼界。
Do you care to blow your mind? → 想唔想試吓震撼你嘅感官？
Care to blow yours? → 想唔想試吓震撼你嘅？
FLACK: You recognize either of those women, Mr. Kohl? → FLACK：Kohl先生，你認唔認得呢兩個女人？
Never seen them before. → 從來未見過。
You sure about that? → 你肯定？
Yeah, I'm sure. → 係，我肯定。
You sure about that? → 你肯定？
Yeah, I'm sure. → 係，我肯定。
That's funny. → 咁就得意喇。
The one thing → 呢兩位女士
these two ladies have in common → 嘅共通點
is that their last meal was your → 就係佢哋最後一餐
Damiana chocolate. → 都係食咗你嘅達米亞納朱古力。
And since it's not → 既然呢隻產品
on the market yet, we were wondering how they got it. → 仲未上市，我哋想知佢哋點樣得到。
Look around. → 你睇吓周圍。
I have dozens of employees → 我有幾十個員工，
and they all work here at the factory. → 全部喺呢間廠做嘢。
They all had access to samples. → 佢哋個個都有機會拎到樣本。
We'll need a list. → 我哋要一份名單。
And you'll need a warrant. → 咁你就要拎搜查令。
You sure you don't want a sample? → 你真係唔想要個樣本？
I was taught never to take candy from strangers. → 我由細到大都俾人教唔好收陌生人嘅糖。
Chocolate factory aside, → 朱古力廠就唔講住，
Charlie's lying. → Charlie講大話。
Yeah, like any good designer, → 係囉，好似所有出色設計師咁，
I'm sure he gave a few previews. → 我肯定佢有俾過啲預覽版。
Why don't you run him through the system, → 不如你查吓佢嘅背景，
see if he has any priors? → 睇吓有冇前科？
Mmm. → 嗯。
Does it blow your mind? → 係咪好震撼呢？
You've got a great team, Mac. → Mac，你個團隊好出色。
But? → 不過？
You've got a great team, Mac. → Mac，你個團隊好出色。
But? → 不過？
Nothing's ever perfect with you, Quinn. → Quinn，你永遠都係咁挑剔。
Well, Detectives Messer and Monroe. → 喂，Messer探員同Monroe探員。
They're obviously a little more than just co-workers. → 佢哋明顯唔止係同事咁簡單。
I don't get involved in my team's personal lives. → 我唔會干涉團隊嘅私生活。
Mac, I'm just giving you a heads-up. → Mac，我只係提你一聲。
As a result of what was obviously → 因為明顯係
a personal exchange between Monroe and Messer, → Monroe同Messer之間嘅私人交流，
Monroe got distracted, → 搞到Monroe分心，
and left her evidence out, unattended. → 將啲證據擺低冇睇實。
We can all try → 我哋個個都可以
and compartmentalize, → 嘗試公私分明，
but nobody can help the fact that sometimes → 但有時候
life gets in the way. → 生活總會影響工作。
And when things get messy, mistakes are made. → 一亂起上嚟，就會出錯。
And I believe I'm quoting you on that one. → 我記得呢句係你講嘅。
Point taken. → 收到。
TAYLOR: Got your message. → TAYLOR：收到你嘅訊息。
What's going on? → 發生咩事？
Pop quiz. → 突擊測驗。
What do carbon monoxide → 一氧化碳
and phosphorescence have in common? → 同磷光有咩共通點？
I suspect you're going to tell me. → 我估你會話我知。
I'm going to do you one better. → 我仲會做多樣嘢。
I'll show you. → 我話你知。
Shut it. → 熄燈。
It's okay. → 冇事。
(clicks) → （咔嚓聲）
An emergency handle. → 一個緊急手柄。
It's a perfect match to what our first vic had → 同第一個死者
clenched in her hand. → 揸喺手嗰個完全吻合。
It's a thermoplastic polymer → 係一種熱塑性聚合物，
with a thioxanthene dye mixed in to make it fluoresce. → 溝咗硫雜蒽染料令佢發螢光。
So Chrissy Watson was transported → 即係話Chrissy Watson
in the trunk of a car. → 係俾人用車尾箱運送。
In a Lincoln or Ford sedan → 係2002年後出廠嘅
built after 2002; that's the only → 林肯或者福特房車；
kind of car with this specific kind of handle. → 得呢啲車先用呢款手柄。
Maybe Louise Perry was transported → 可能Louise Perry都係
in a car as well. → 俾人用車運送。
That would explain the carbon monoxide poisoning. → 咁就解釋到點解會一氧化碳中毒。
The saturation levels of CO → 兩個死者體內
were abnormally high in both vics. → 嘅一氧化碳飽和度都異常咁高。
The car would've had to have been modified → 架車應該俾人改裝過，
so that the exhaust pumped directly into the trunk, → 令到廢氣直接泵入車尾箱，
and somehow the trunk was sealed to contain the gas. → 而且車尾箱俾人密封咗嚟留住啲氣體。
And maybe that worked with Louise Perry, → 可能呢招對Louise Perry有用，
but something happened with Chrissy Watson. → 但Chrissy Watson嗰度出咗事。
She didn't get enough CO. → 佢吸入嘅一氧化碳唔夠。
She woke up. → 佢醒咗。
Grabbed the trunk handle. → 捉住咗車尾箱手柄。
When the killer saw the trunk open, → 當兇手見到車尾箱打開，
he went back and finished the job. → 就返轉頭搞掂佢。
MONROE: That would explain the strangulation marks. → MONROE：咁就解釋到點解會有勒痕。
The MO on both vics was the same, → 兩個死者嘅犯案手法一樣，
but with Chrissy, he made a mistake. → 但Chrissy嗰次佢出咗錯。
Good thing she held onto the evidence. → 好彩佢捉實咗證據。
Which I hear you may have left unattended. → 我聽講你可能冇睇實佢。
What? → 咩話？
You were in the lab with Danny. → 你同Danny喺實驗室。
Inspector Shelby... → Shelby督察...
Oh, but Danny was right there. → 但Danny喺度㗎。
I mean, I'm sure that he put it away. → 我肯定佢會收好佢。
Oh, that's a bad excuse. → 呢個藉口好差。
Mac, I-I'm sorry. → Mac，我...我好抱歉。
I know it's my responsibility. → 我知道係我嘅責任。
I know we're talking about evidence → 我知道我哋講緊嘅證據
that could convict somebody of murder... → 可以將殺人犯定罪...
Lindsay, to tell you the truth, → Lindsay，老實講，
I'm more concerned about you. → 我更擔心你。
I'm okay, Mac. → Mac，我冇事。
You put up a good front, → 你扮到好堅強，
but whatever is or is not going on → 但無論你同Danny之間
between you and Danny, → 有冇發生咩事，
you cannot let it affect your job. → 你都唔可以俾佢影響工作。
I should never have gotten involved → 我根本唔應該
with somebody I work with. → 同同事搞埋一齊。
It was stupid, really stupid. → 真係好蠢，蠢到死。
♪ ♪ → ♪ ♪
This paper that Sid recovered from the vic's nails → Sid喺死者指甲搵到嘅紙
has letters on it. → 上面有字母。
I think... this one says → 我覺得...呢個係
"rights" or "rits" maybe. → 「rights」或者「rits」。
Maybe's no good. → 「可能」唔得㗎。
You got to be exact, okay, 'cause we're under observation. → 你要準確，知唔知？因為我哋俾人監視緊。
Come on, man. She's cool. → 喂，佢冇問題㗎。
No, I know. I know. → 唔係，我知。我知。
I just, uh, feel like I'm in detention or something. → 我只係覺得好似俾人罰留堂咁。
You know? → 你明唔明？
I think this one might say "obey." → 我覺得呢個可能係「obey」。
I was never that good at Wheel of Fortune. → 我玩《幸運輪》從來都唔叻。
(chuckles) → （輕笑）
It's real easy, Doc. You just got to keep buying the vowels. → 好易啫，醫生。你只要繼續買元音就得。
Maybe our vic scratched this off → 可能我哋嘅死者係
from wherever she was being held. → 喺佢俾人困住嘅地方刮落嚟。
Hey, Mac. → 喂，Mac。
I thought you said I was going to be your first call. → 你話過會第一個通知我㗎。
After we talked yesterday, → 我哋尋日傾完之後，
I updated my blog. → 我更新咗個網誌。
I told people → 我同人講
that I have a confidential source that was keeping me → 我有個秘密線人
in the loop. → 會話俾我知最新消息。
My hit counter → 我嘅點擊率
is off the charts. → 爆晒燈。
People are craving information → 啲人好想知
about this case, and now I look like an idiot. → 呢單案嘅消息，但而家我睇起嚟好似傻仔。
This story didn't come from me. → 呢單料唔係我爆嘅。
Yeah, but if they → 係，但如果佢哋
have information about this, that means you must have known. → 有呢啲消息，即係你一定知。
I trusted you. → 我信錯你。
Look, you shouldn't have promised → 喂，你唔應該應承
something you couldn't deliver. → 一啲你做唔到嘅嘢。
This is my career we're talking about. → 呢個係我嘅事業嚟㗎。
Reed... your expectations of our relationship → Reed...你對我哋關係嘅期望
do not and will never dictate → 唔會、亦都永遠唔會決定
when or with whom I reveal evidence in a murder case. → 我幾時或者同邊個透露謀殺案嘅證據。
Is that clear? → 明唔明白？
(quietly): Yes. → （細聲）：明白。
There are worse things than being scooped. → 俾人搶先報導唔係最差嘅事。
Two women were murdered. → 有兩個女人俾人殺咗。
Yeah, and I want to write about 'em. → 係，而我想寫佢哋嘅故事。
Okay, who they are, → 好，佢哋係邊個，
what their families are going through, → 佢哋屋企人經歷緊咩，
who's responsible. → 邊個要負責。
All right? → 得唔得？
When I have something worth writing about, → 當我有值得寫嘅嘢，
I'll let you know. → 我會話你知。
(knocking) → （敲門聲）
Mac, I know I am just here to evaluate your team → Mac，我知道我只係嚟評估你嘅團隊、
and your lab and what you're investigating. → 你嘅實驗室同你哋調查嘅案件。
(clearing throat): Is this, uh... → （清喉嚨）：呢個係...
about Detective Monroe again? → 又關Monroe探員事？
No, it's about the CO poisoning → 唔係，係關於你啲死者
of your vics. → 嘅一氧化碳中毒。
Chrissy Watson → Chrissy Watson
and Louise Perry seemed familiar, so I called my lab. → 同Louise Perry個名好熟，所以我打咗去我間實驗室。
A colleague of mine had a case → 我一個同事大約三個月前
about three months ago-- → 處理過一單案——
a body washed up on the Jersey Shore. → 澤西海岸沖咗具屍體上岸。
The vic's name was Ben Melvoy. → 死者叫Ben Melvoy。
He was an attorney. → 佢係個律師。
He had carbon monoxide poisoning → 佢係一氧化碳中毒，
and he was found wrapped in a fumigation tarp. → 俾人用燻蒸帳篷包住。
Male vic who is not a real estate agent. → 男死者，唔係地產經紀。
Inconsistent with our killer's MO. → 同我哋兇手嘅犯案手法唔一致。
I know, but he does have something → 我知，但佢有樣嘢
that Louise Perry had. → 同Louise Perry一樣。
Lacerations. → 撕裂傷。
And notice how they all slant to the left? → 留意吓啲傷口係咪全部向左斜？
I don't think these are accidental. → 我覺得呢啲唔係意外造成。
Could be some kind of handwriting, → 可能係某種字跡，
possibly letters, numbers. → 可能係字母同數字。
The killer wrapped his vics in tarps as if to preserve them-- → 兇手用防水布包住啲死者，好似想保存佢哋咁——
first Ben Melvoy, then Chrissy Watson, finally Louise Perry. → 先係Ben Melvoy，之後係Chrissy Watson，最後係Louise Perry。
Only problem is → 問題係
Chrissy Watson doesn't match the pattern. → Chrissy Watson唔符合個模式。
She didn't have any lacerations on her. → 佢身上冇任何撕裂傷。
That we saw. → 我哋見到嘅。
There was a large shark bite on her neck and shoulder. → 佢頸同膊頭有個大鯊魚咬痕。
(dials phone) → （打電話）
If Chrissy Watson has the same marks → 如果Chrissy Watson有同樣嘅痕跡
as Ben Melvoy → 同Ben Melvoy
and Louise Perry... → 同Louise Perry一樣……
Then he's using all his vics → 咁佢係用晒所有死者
to try and tell us something. → 想話俾我哋知啲嘢。
Hawkes? → Hawkes？
What's going on? → 發生咩事？
Meet me in Autopsy. → 嚟解剖室搵我。
What's going on? → 發生咩事？
Meet me in Autopsy. → 嚟解剖室搵我。
I want to know what the killer is trying to say. → 我想知兇手想講乜。
HAWKES: So I emptied → HAWKES：所以我倒晒
the stomach contents. → 啲胃內容物出嚟。
Didn't find any additional skin. → 冇發現額外嘅皮膚。
So let's go inside the intestine. → 咁我哋入腸道睇下。
Great. → 好。
♪ ♪ → ♪ ♪
BONASERA: L2729. → BONASERA：L2729。
This tearing around the wound's edges → 傷口邊緣呢啲撕裂
is consistent → 同某種鋸齒狀工具
with some kind of jagged implement. → 吻合。
I found trace → 我喺撕裂傷入面
in the laceration. → 發現咗微量殘留物。
It's slate-- → 係石板——
matches the gravestone Lindsay found → 同Lindsay喺第一個死者衫入面搵到嘅
in the first vic's clothes. → 墓碑石吻合。
She's running a more detailed analysis → 佢而家做緊更詳細嘅分析
to see if we can date the stone. → 睇下可唔可以確定塊石嘅年代。
So the killer used gravestone → 所以兇手用墓碑石
to carve these. → 嚟刻呢啲痕。
Or at least something made of the same kind of material. → 或者至少係用同一種材料整嘅嘢。
But why? → 但點解呢？
Whatever the reason, → 無論咩原因，
this is the strongest physical evidence → 呢個係最有力嘅實物證據
linking our killer to the vics. → 將我哋嘅兇手同死者連繫起嚟。
Hawkes, → Hawkes，
follow up with Lindsay on the trace. → 同Lindsay跟進下啲微量殘留物。
Mm-hmm. → 嗯。
Stella, run an image search, → Stella，做個圖像搜尋，
scan every database. → 掃描所有數據庫。
Go outside the parameters of the lab → 必要時
if you have to. → 超出實驗室嘅範圍都得。
I want to know what made these marks and what "L2729" means. → 我想知呢啲痕係點整出嚟，同埋「L2729」係咩意思。
We might have someone who can answer that. → 我哋可能有人答到呢個問題。
Charles Kohl, → Charles Kohl，
the guy who makes Damiana. → 整Damiana嗰條友。
Flack checked him out. In 2005, → Flack查過佢。2005年，
the German government issued a red letter on him → 德國政府通過國際刑警
through Interpol. → 對佢發出咗紅色通報。
Wire fraud, → 電信詐騙，
outstanding civil judgment for sexual harassment. → 性騷擾嘅未了民事判決。
He also lied about knowing Chrissy Watson. → 佢仲講大話話唔識Chrissy Watson。
Charles signed the visitor log → Charles喺佢死嗰日
at her open house the day she was killed. → 喺開放日嘅訪客登記簿簽咗名。
Maybe Charles has more than one signature. → 可能Charles唔止一個簽名。
Mr. Kohl around? → Kohl先生喺唔喺度？
Hey! → 喂！
(yelling) → （大叫）
(choking) → （窒息聲）
How's that for a sample, huh? → 呢個樣本點睇啊，吓？
Let's go. → 走啦。
You signed in at an open house held by Chrissy Watson. → 你喺Chrissy Watson搞嘅開放日簽咗名。
No, I didn't. → 唔係，我冇。
Oh, yes, you did. → 哦，你有。
Your signature. → 你嘅簽名。
I looked at an apartment, huh? → 我睇過一個單位，吓？
So what? → 咁又點？
FLACK: You lied to us. → FLACK：你對我哋講大話。
That's what. → 就係咁解。
You were Chrissy's last client → 你係Chrissy死嗰日
the day she died. What happened? → 最後一個客戶。發生咩事？
I'm in the market for a $5 million apartment. → 我喺市場搵緊間五百萬嘅公寓。
I have real estate agents all over me. → 啲地產經紀成日纏住我。
She was pressuring me to go see a place. → 佢逼我去睇一個地方。
You know, I don't usually make appointments in the evening. → 你知啦，我通常唔會夜晚約人。
But... given that this place → 但……考慮到呢個地方
is absolutely → 絕對
perfect → 完美
for you... → 適合你……
You deserve this, Charles. → 你值得擁有呢個，Charles。
You need it. → 你需要佢。
What's it going to take for me to make this sale? → 我要點做先做到呢單生意？
You know, I have some ideas. → 你知啦，我有啲諗法。
(chuckles nervously) → （緊張地笑）
Stop it. W-What are you doing? → 停手。你做咩？
You want to make this sale or not, huh? → 你想唔想做呢單生意，吓？
Get, get your hands off of me or I will call the police. → 放開我，唔係我報警㗎。
Get off of me! → 放開我！
She was sending me mixed signals is what she was doing. → 佢係喺度俾緊混合信號我。
Yeah, I bet. → 係，我信。
I left. → 我走咗。
I never saw her again. → 之後冇再見過佢。
FLACK: Louise Perry. → FLACK：Louise Perry。
Was she sending you mixed signals, Charles? → 佢有冇俾混合信號你，Charles？
She's dead, → 佢死咗，
murdered just like Chrissy. → 同Chrissy一樣俾人殺咗。
She also had some of your → 佢死之前
exclusive, not-on-the-market-yet chocolate → 仲食咗你啲獨家、未上市嘅朱古力。
just before she died. → 我從來未見過呢個女人。
I never met this woman before. → 呢個男人呢？嚟自澤西嘅律師。
How about this guy? Lawyer from Jersey. → 你去過澤西未？
You ever been to Jersey? → 可能三個月前？
Maybe three months ago? → 我確認咗Chrissy Watson撕裂傷入面
I identified the additional trace → 嘅額外微量殘留物：美國梧桐
in Chrissy Watson's lacerations: sycamore → 同白蠟木，富含銅、鋅同矽。
and ash, rich in copper, zinc and silicon. → 最後呢啲成分係911事件
Those last components were major players → 灰燼入面嘅主要元素。
in the ash from September 11. → 幾日後報紙有篇報道
And there was a story in the paper a couple days later → 講一棵美國梧桐樹
about a sycamore tree → 塌咗落一間教堂度。
that fell on some church. → 啲樹枝保護咗建築物
The branches actually protected the structure from the debris → 免受碎片同灰燼影響，我諗……
and ash, and I think... → 係，我諗嗰度有個墓地。
Yeah, I think there was a graveyard there. → 所以兇手用嚟刻嗰啲撕裂傷嘅工具
So whatever our killer used to carve those lacerations → 可能嚟自嗰間教堂嘅墓地。
could be from the graveyard at that church. → 係。我哋去搵嗰間教堂。
Yeah. Let's find that church. → （敲門）
(knocking) → 我完成咗
I've completed → 對實驗室嘅評估。
my evaluation of the lab. → 除咗我觀察到
Aside from the anomaly I observed → Monroe探員嘅異常情況，
with Detective Monroe, → 你團隊跟從程序嘅能力
your team's ability to follow protocol → 超出咗既定標準。
exceeds the established standards. → 我會向委員會
I'll recommend reaccreditation → 建議重新認證。
to the Board. → 就咁？你做晒？
That's it? You're done? → 我以為呢啲嘢
I thought these things → 通常至少要一個禮拜。
usually take at least a week. → 呢個係邀請我留低嗎？
Is that an invitation for me to stay? → 你一向都好擅長呢樣嘢。
You were always good at that. → 咩？
What? → 調情。
Flirting. → （笑）
(laughs) → 我忍唔住。
I can't help it. → 我對你仲有感覺。
I still have a thing for you. → 點解你從來冇打過俾我？
Why didn't you ever call me? → Quinn，我結咗婚。
Quinn, I was married. → 只係一個吻啫，Mac。
It was just a kiss, Mac. → 我知——
I know-- → 一時軟弱。
a moment of weakness. → 係個錯誤。
It was a mistake. → 我愛我老婆。
I loved my wife. → 我點會唔知。
Don't I know it. → 每日同你一齊做嘢，
Every day I worked alongside you, → 你從來冇俾我忘記呢點。
you never let me forget that. → 我冇意令事情變難搞。
It wasn't my intention to make things difficult. → 你知啦，我諗過呢個時刻好多次，
You know, I've thought about this moment so many times, → 諗過終於有機會時會同你講咩。
about what I would say to you when I finally got the chance. → 而家我喺度，但係我只係諗緊……
And here I am, and all I keep thinking is... → 佢有冇諗過「如果呢？」
does he ever wonder "what if?" → （敲門）
(knocking) → Mac，我哋有墓碑石殘留物嘅線索。
Mac, we got a lead on the gravestone trace. → （敲門）
(knocking) → Mac，我哋有墓碑石殘留物嘅線索。
Mac, we got a lead on the gravestone trace. → 嚟自
It came from → St. Angelo's Church。
St. Angelo's Church. → 好。
All right. → 我即刻嚟。
I'll be right there. → Quinn，無論佢哋幾好，
Quinn, no matter how good they are, → 有啲回憶需要忘記。
some memories need to be forgotten. → 我明。
I get it. → （嘆氣）
(sighs) → （響號）
(horns honking) → BONASERA：喂，我搜咗
BONASERA: Hey, I ran a search → L2729。
on L2729. → 唔好彩，我哋呢個字母數字組合
Unfortunately, our letter-number combo → 有101種用法，仲喺度增加緊。
is used 101 ways and counting. → 你哋喺呢度搵到嘢未？
Did you guys find anything here? → 呢啲墓碑任何一塊都可能係
Any of those gravestones could be the source → 兇手用嚟刻死者嘅來源。
of what the killer used to carve his vics. → FLACK：俾咗死者嘅相
FLACK: Showed photos of the vics → 神父睇。
to the priest. → 佢唔認得。
Doesn't recognize 'em. → 其他每日嚟嘅訪客都唔認得。
Neither do any of the other daily guests out there. → 咁點解係呢度？
Then why here? → 呢個地方同呢啲謀殺案有咩關係？
What does this place have to do with these murders? → 可能兇手係教會會友。
Maybe the killer's a member of the congregation. → 好。可惜我哋冇名或者相。
Okay. Well, too bad we don't have a name or a photo. → 點可以殺三個人
How can someone kill three people → 而唔留低自己嘅痕跡？
and not leave a piece of themselves behind? → Flack，我想要一份
Flack, I want a list → 所有參加禮拜
of anyone who attends services → 或者用教堂做庇護所嘅人名單。
or uses the church as sanctuary. → 我盡量。
I'll see what I can do. → 兇手嘅作案手法唔合理。
The killer's MO doesn't add up. → 首先佢殺咗Ben Melvoy，新澤西嘅律師。
First he kills Ben Melvoy, the attorney from New Jersey. → 然後，過咗三個月，
And then, three months go by, → 佢殺咗Chrissy Watson同Louise Perry，
and he kills Chrissy Watson and Louise Perry, → 兩個地產經紀。
the two real estate agents.
Yeah, I'm not seeing how this guy is picking his vics. → 係，我真係睇唔出呢條友點樣揀目標。
None of this makes sense. → 成件事完全唔合理。
We're dealing with a psychopath. → 我哋面對緊一個精神病態者。
A predator who takes what he wants → 一個想攞就攞嘅掠奪者
and doesn't need a reason for doing it. → 做嘢完全唔需要理由。
We may never know why. → 我哋可能永遠都唔知點解。
Our job is to find out the who. → 我哋嘅任務係搵出邊個做嘅。
So we go back to the evidence. → 所以我哋要返去睇證據。
Hawkes, I want samples → Hawkes，我要樣本
of every one of these gravestones. → 呢度每一塊墓碑嘅樣本。
If any of them match, → 如果有任何吻合，
I want to know it. → 我要即刻知道。
I'm on it. → 收到。
Ride back? → 一齊返去？
Yeah, sure. → 好，冇問題。
L2729-- it's so specific. → L2729——實在太特別。
I mean, he carved it in both his vics, → 佢喺兩個受害者身上都刻咗呢個號碼，
but narrowing down its meaning is nearly impossible. → 但要搵出佢嘅意思幾乎冇可能。
Look, just to name a few... → 淨係隨便舉幾個例子...
it's a name of a chapter of International Firefighters, → 係國際消防員嘅一個分會名，
the name of an ingredient in skin care, → 護膚品嘅一種成分名，
the size of a bracket used in aircraft manufacturing. → 飛機製造用嘅一種支架尺寸。
You know, maybe this code or message → 或者呢個密碼、訊息
or whatever it is doesn't mean anything. → 或者係乜都好，根本冇特別意思。
Maybe it's some random part in a... → 可能只係某個遊戲入面
in a game. → 嘅隨機零件。
Hold that thought. → 記住呢個諗法。
(siren blares) → （警笛聲）
Chrissy Watson? → Chrissy Watson？
Mac! → Mac！
(siren chirps) → （警笛聲）
I know how he picks 'em. → 我知佢點樣揀目標。
(tires squealing) → （輪胎摩擦聲）
(horn honks) → （喇叭聲）
(siren chirps) → （警笛聲）
BONASERA: Ben Melvoy. → BONASERA：Ben Melvoy。
Two vics' ads on the same street. → 兩個受害者嘅廣告喺同一條街。
It can't be a coincidence. → 冇可能咁啱得咁橋。
(siren blares) → （警笛聲）
It's Louise Perry, the second vic → 係Louise Perry，第二個受害者
we found on Rockaway. → 我哋喺Rockaway搵到嗰個。
He picked the ads with faces and phone numbers. → 佢揀咗有樣貌同電話號碼嘅廣告。
"Come home with me." → 「跟我返屋企。」
The ones who offered something better, → 嗰啲提供更好嘢嘅人，
some kind of sanctuary. → 某種避難所。
And if our killer started back at the church... → 如果兇手由教堂開始...
Moving north. The ads are in order with time of death. → 向北移動。廣告順序同死亡時間一致。
First, Ben Melvoy. → 首先係Ben Melvoy。
Next, Chrissy Watson. → 然後係Chrissy Watson。
Then, Louise Perry. → 之後係Louise Perry。
If our theory's right, → 如果我哋嘅推測正確，
the next victim's ad should be up ahead. → 下一個受害者嘅廣告應該喺前面。
I don't know, Mac. I'm not seeing any more personalized ads. → 我唔知喎，Mac。我見唔到再有個人化廣告。
Maybe there's only three vics. → 可能得三個受害者。
Stella? → Stella？
BONASERA: P.J. Davis. → BONASERA：P.J. Davis。
If he's picking them off in order, then... → 如果佢係順序落手，咁...
She could be his next target. → 佢可能係下一個目標。
(siren blaring) → （警笛聲）
BONASERA: Hey, Flack? → BONASERA：喂，Flack？
P.J. Davis isn't → P.J. Davis
picking up her phone. Great. → 冇聽電話。好嘢。
Great. Give it to me. Okay, got it. → 好嘢。畀我。好，收到。
He get an address? → 佢有冇地址？
Yeah, 2352 Park Ave. → 有，2352 Park Ave。
It's her last open house of the day. → 係佢今日最後一個開放日。
Can I help you? → 有咩可以幫你？
Yeah, I saw your sign outside. → 係呀，我見到你外面個牌。
I love these old places. → 我好鍾意呢啲舊樓。
I just wanted to take a quick look around. → 我只係想快睇吓。
Sorry, hon, I only show by appointment. → 唔好意思，親愛嘅，我只係預約睇樓。
I'll be quick. → 我會好快。
All right. → 好啦。
This place has a bedroom to die for. → 呢度間房靚到死。
(siren blaring) → （警笛聲）
(honking) → （喇叭聲）
Oh, come on! → 喂，唔係掛！
(honking) → （喇叭聲）
Oh, come on! → 喂，唔係掛！
I'm not getting anywhere on the stuff → 受害者指甲下面嘅嘢
under the vic's fingernails. → 我完全冇進展。
Maybe it's not the words. → 可能唔關啲字事。
What about the adhesive? → 咁膠水呢？
The adhesive was, um, pressure-sensitive. → 膠水係壓力敏感型。
It was removable. → 可以撕走。
And given the emergency handle, → 考慮到緊急手柄，
it was probably on a Lincoln or a Ford. → 應該係Lincoln或者Ford車。
Why would someone put a removable sticker inside a car? → 點解有人會喺車入面貼可撕貼紙？
(siren blaring) → （警笛聲）
Taxi! → 的士！
(whistles) Taxi? → （吹口哨）的士？
Come on, man. → 喂，大佬。
Come on. Come on! → 快啲。快啲！
TAYLOR: The door's open. → TAYLOR：道門開咗。
Can I help you? → 有咩可以幫你？
Okay, using the keywords "obey" and "rights," → 好，用關鍵字「服從」同「權利」，
I'm searching for stickers → 我喺度搵市政府
that were issued by the city to drivers. → 發俾司機嘅貼紙。
Looks like they were all required to pay a fee... → 似乎全部都要畀錢...
for this. → 呢個。
MESSER: Taxicab Passenger Bill of Rights. → MESSER：的士乘客權利法案。
That's what was under the victim's nails. → 就係受害者指甲下面嘅嘢。
Every cabbie is required to put one in the backseat. → 每個的士司機都要喺後座貼一張。
It tells the passengers what their rights are. → 話俾乘客知佢哋有咩權利。
You know, air conditioning, → 冷氣、
seatbelts that work. People see this → 安全帶正常運作。啲人日日見到
every day, but they never pay attention to it. → 但從來唔會留意。
Mac, the stuff underneath the vic's fingernails-- → Mac，受害者指甲下面嘅嘢——
it's from the Taxicab Passenger Bill of Rights. → 係嚟自的士乘客權利法案。
Taxi! → 的士！
Stop! → 停車！
Going to 29th and Lex. → 去29街同Lex。
So the vics were in the cab. → 所以受害者上咗的士。
Once they were inside... → 一入到去...
the killer had them trapped. → 兇手就困住咗佢哋。
The cab's rigged → 架的士改裝過
so that CO emissions → 令到排氣管嘅一氧化碳
from the tailpipe pour into the backseat. → 湧入後座。
Hey! The windows, man. → 喂！啲窗，大佬。
A little fresh air? → 開吓窗？
(coughing) → （咳）
Hey! Hey, just pull over. → 喂！喂，停車。
Just... Hey! → 喂！喂！
TAYLOR: Once the vics realized → TAYLOR：當受害者發現
there was something wrong, they tried to escape. → 有問題時，佢哋想逃走。
Hey! Hey, man! → 喂！喂，大佬！
Hey! → 喂！
(grunting) → （呻吟聲）
Pull over! → 停車！
TAYLOR: He watched them... → TAYLOR：佢睇住佢哋...
(coughs) → （咳）
...beg for their lives. → ...求饒。
Let me out. → 放我出去。
(grunts) → （呻吟聲）
Let me out! → 放我出去！
(coughing and gasping) → （咳同喘氣聲）
(loud gasp) → （大聲喘氣）
I really appreciate this. → 真係好多謝你。
Same marks. → 相同嘅標記。
They look postmortem. → 似係死後造成。
Mac, it looks like we're dealing with the same MO. → Mac，似乎係同一手法。
I want every cab checked, → 我要檢查每一架的士，
background checks on the drivers. → 司機嘅背景審查。
I want their trip logs. → 我要佢哋嘅行車紀錄。
Mac, there are 11,000 cabs in this city. → Mac，呢個城市有11,000架的士。
Our killer's a cab driver. → 我哋嘅兇手係的士司機。
Any New Yorker could be his next victim. → 任何紐約人都可能係下一個受害者。
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org